Volodymyr Zelenskyy-Ucrânia Indomável: Um Chamado à Resistência

Zelensky foi empossado como presidente da Ucrânia em 20 de maio de 2019. Tornou-se o presidente mais jovem da história do país, o primeiro judeu e o sexto desde sua independência.

Discurso fictício de Volodymyr Zelenskyy

“Compatriotas, irmãos e irmãs da Ucrânia,

Hoje, dirijo-me a vocês não apenas como seu presidente, mas como um soldado, como um ucraniano, como alguém que está pronto para dar a vida pela nossa Pátria. Este é um momento decisivo na história da nossa nação. A Ucrânia está sob ataque, mas a Ucrânia não se renderá. A Ucrânia não se dobrará. A Ucrânia não se submeterá!

A guerra está furiosa, e o inimigo avança com força brutal. As tropas russas estão tentando tomar o que não lhes pertence, mas eu lhes digo: eles não conhecem a força do povo ucraniano. Eles não conhecem a coragem que corre em nossas veias. Eles não sabem que para nós a liberdade é mais preciosa que a vida.

E enquanto alguns, como o governo dos EUA, tentam nos pressionar, tentam tomar nossas terras ricas em recursos, eu declaro claramente: a Ucrânia não é um pedaço de terra para barganhar. A Ucrânia é uma nação soberana, um povo orgulhoso, e não nos submeteremos a nenhum poder estrangeiro. Não somos marionetes nas mãos de outros. Somos os mestres do nosso próprio destino!

Hoje, visto este uniforme não como um símbolo de poder, mas como um símbolo de dever. Junto-me ao nosso exército, aos nossos bravos soldados, que no campo de batalha lutam por cada centímetro da nossa terra sagrada. Estarei lá, ao lado deles, porque acredito que um líder não deve apenas dar ordens, mas também compartilhar o fardo do seu povo.

Prometo a vocês: a Ucrânia não se ajoelhará. Se cair, cairá de pé. Se cair, cairá em batalha, com honra, com dignidade, com o coração cheio de amor pela nossa terra. Não seremos lembrados como covardes, mas como heróis que defenderam o seu até o último suspiro.

Aos nossos inimigos, digo: vocês subestimaram a Ucrânia. Vocês subestimaram nossa determinação. Vocês subestimaram o fogo que arde em nossas almas. Podemos ser bombardeados, podemos ser cercados, mas nunca seremos quebrados. A Ucrânia é eterna, e o espírito do nosso povo é indomável.

Aos meus compatriotas, digo: levantem-se! Lutem! Acreditem na nossa causa, porque ela é justa. Acreditem no nosso futuro, porque ele será livre. E acreditem uns nos outros, porque juntos somos invencíveis.

A Ucrânia não se renderá. A Ucrânia não se dobrará. A Ucrânia vencerá! Glória à Ucrânia! Glória aos Heróis!

(Glória à Ucrânia! Glória aos Heróis!)

[O presidente desce do pódio, veste o uniforme e parte para o campo de batalha, deixando a nação unida e determinada.]“

Discours du Président de l’Ukraine :Discours fictif de Volodymyr Zelenskyy

Zelensky a prêté serment comme président de l’Ukraine le 20 mai 2019. Il est devenu le plus jeune président de l’histoire du pays, le premier président juif et le sixième depuis son indépendance.

“Compatriotes, frères et sœurs d’Ukraine,

Aujourd’hui, je m’adresse à vous non seulement en tant que votre président, mais aussi en tant que soldat, en tant qu’Ukrainien, en tant que celui qui est prêt à donner sa vie pour notre Patrie. C’est un moment décisif dans l’histoire de notre nation. L’Ukraine est attaquée, mais l’Ukraine ne se rendra pas. L’Ukraine ne pliera pas. L’Ukraine ne se soumettra pas !

La guerre fait rage, et l’ennemi avance avec une force brutale. Les troupes russes tentent de prendre ce qui ne leur appartient pas, mais je vous le dis : ils ne connaissent pas la force du peuple ukrainien. Ils ne connaissent pas le courage qui coule dans nos veines. Ils ne savent pas que pour nous, la liberté est plus précieuse que la vie.

Et tandis que certains, comme le gouvernement des États-Unis, tentent de nous faire pression, tentent de prendre nos terres riches en ressources, je déclare clairement : l’Ukraine n’est pas un morceau de terre à marchander. L’Ukraine est une nation souveraine, un peuple fier, et nous ne nous soumettrons à aucun pouvoir étranger. Nous ne sommes pas des marionnettes entre des mains étrangères. Nous sommes les maîtres de notre propre destin !

Aujourd’hui, je porte cet uniforme non pas comme un symbole de pouvoir, mais comme un symbole de devoir. Je rejoins notre armée, nos braves soldats, qui sur le champ de bataille se battent pour chaque centimètre de notre terre sacrée. Je serai là, à leurs côtés, car je crois qu’un leader ne doit pas seulement donner des ordres, mais aussi partager le fardeau de son peuple.

Je vous le promets : l’Ukraine ne tombera pas à genoux. Si elle tombe, elle tombera debout. Si elle tombe, elle tombera au combat, avec honneur, avec dignité, avec un cœur rempli d’amour pour notre terre. On ne se souviendra pas de nous comme de lâches, mais comme de héros qui ont défendu la leur jusqu’à leur dernier souffle.

À nos ennemis, je dis : vous avez sous-estimé l’Ukraine. Vous avez sous-estimé notre détermination. Vous avez sous-estimé le feu qui brûle dans nos âmes. On peut nous bombarder, on peut nous encercler, mais on ne nous brisera jamais. L’Ukraine est éternelle, et l’esprit de notre peuple est inébranlable.

À mes compatriotes, je dis : levez-vous ! Battez-vous ! Croyez en notre cause, car elle est juste. Croyez en notre avenir, car il sera libre. Et croyez les uns aux autres, car ensemble nous sommes invincibles.

L’Ukraine ne se rendra pas. L’Ukraine ne pliera pas. L’Ukraine vaincra ! Gloire à l’Ukraine ! Gloire aux Héros !

(Gloire à l’Ukraine ! Gloire aux Héros !)

[Le président quitte la tribune, revêt son uniforme et se dirige vers le champ de bataille, laissant la nation unie et déterminée.]“